FAQ

Estas son una serie de normas/directrices /información sobre el fansub con el objetivo de solucionar vuestras posibles dudas:

1-¿Qué series vais a traducir/editar?

Pues las que más nos inspiren. Cada miembro del staff es libre de elegir la serie que quiera para trabajar en ella.

Si es una serie que la llevan muchos fansub, al dia y con buena calidad seria una perdida de tiempo por nuestra parte el editarla tambien (pongamos como ejemplo Naruto o Bleach)

2-¿Si la serie está licenciada parareis su traducción?

No empezaremos a traducir series que ya se hayan licenciado en ESPAÑA. Ya se están violando los derechos de autor aun cuando la serie no está licenciada, con lo que no agravaremos más el asunto.

Si la serie se licencia despues de que hayamos comenzado a trabajar con ella, se continuara con la traducción/edición de la serie. No hay que dejar las cosas a medias...

3-¿Cada cuanto sacareis los capitulos de X serie?

Todo depende del ritmo de salida en Japón y de la traducción al inglés. Se intentará mantener un ritmo de publicación de capitulo por semana aunque hay que tener en cuenta que los miembros del staff tenemos tambien una vida fuera de la Red.

Si hubiera algun retraso significativo en la publicación de algún capitulo se avisaria con antelación dando una fecha estimativa de la salida.

4-¿Puedo usar vuestros scans para mi propio fansub?

Sí. Siempre y cuando te pongas en contacto con nosotros y respetes los creditos de la edicón (es decir, poniendo en tu edición de donde provienen los scans que usaste). Nosotros hacemos esto para que disfruteis del manga en un idioma "entendible", como comprendereis no nos hace gracia que nos pisoteen el trabajo. Está claro que no podemos ir de policias por toda la web inspeccionando cada fansub por sí tienen nuestros scans, asi que apelamos a vuestra buena moral para que todos estemos contentos.

5-Dejaron de traducir X serie en X fansub..¿podriais continuarla?

Todo dependerá de la carga de trabajo que tengamos en ese momento. Uno de los motivos por los que se fundó este fansub fue para continuar aquellas series que otros dejaban de trabajar (por los motivos que fuera). Aunque esto no significa que podamos recoger todas las series abandonadas y darles un hogar: seria competencia desleal. Quizá el fansub se tomó un respiro y pronto volveran a la traducción de la serie, pero si estais tan ansiosos que no podeis esperar hacednoslo saber y veremos.